Entenda as origens e significados das expressões populares mais usadas no Brasil

O Balanço Geral foi às ruas de São Paulo para investigar as origens e significados das expressões populares que muitos brasileiros usam sem conhecer completamente. Expressões como "amigo da onça" ou "chorar as pitangas" são comuns na língua portuguesa do Brasil, mas suas histórias nem sempre são conhecidas por todos.

A reportagem começou com um trio de amigas conhecido como "arroz de festa", termo usado para descrever pessoas que estão presentes em todos os eventos sociais. As amigas explicaram entender o significado da expressão devido à presença constante do arroz nas refeições ao redor do mundo.

Na avenida Paulista, ponto turístico movimentado da cidade, o professor Caio Fernando de Oliveira ajudou a esclarecer algumas dessas expressões. Ele explicou que "erro crasso" vem do latim e significa erro grosseiro; já a expressão "a cobra vai fumar" remonta à Segunda Guerra Mundial, quando duvidava-se da participação brasileira no conflito. Era mais fácil a "cobra fumar" do que o país aderir posição na guerra. No fim, o Brasil participou.

Outras expressões abordadas incluíram "amigo da onça", originada dos quadrinhos criados pelo cartunista Péricles Maranhão nos anos 40; e o famoso artigo 171 do Código Penal brasileiro associado ao estelionato. O professor também elucidou sobre “negócio da China”, relacionado às facilidades comerciais históricas chinesas; “salvo pelo gongo”, ligada aos esportes; e “elefante branco”, uma referência aos raros elefantes no sudeste asiático.

Essas expressões fazem parte intrínseca da cultura popular, mesmo sem conhecimento pleno sobre suas raízes. O Balanço Geral prepara uma série de reportagens que promete continuar explorando esse fascinante aspecto cultural brasileiro em futuras edições. Não perca!

O PlayPlus agora é RecordPlus: mais conteúdo da RECORD para você, ao vivo e de graça. Baixe o app aqui!