Veja as diferenças do português falado em Portugal e aqui no Brasil

Apesar de termos em comum o mesmo idioma, brasileiros e portugueses se confundem muitas vezes com as expressões faladas por aqui e na terrinha. Para tentar padronizar e evitar as confusões, Brasil e Portugal fizeram um acordo ortográfico pra que todos pudessem escrever as palavras com a mesma grafia. Isso até ajuda em documentos, mas a gente sabe que não se escreve como se fala.