Renan Brum revela o principal desafio de dublar Ali em Iludida: ‘Alcançar a sincronia exata’
Profissional da voz também elogia o trabalho do ator Alp Akar na produção turca e destaca a evolução do personagem
Entrevistas|Bianca Godoi, do site oficial
Renan Brum atua como dublador há dez anos e dá voz a Ali Arslan (Alp Akar) na versão brasileira da novela Iludida. Em entrevista ao site oficial, o profissional relembra os desafios do trabalho e destaca a evolução do personagem ao longo da trama.
“De início, o Ali era um garoto tranquilo e tinha uma família feliz. Quando as questões familiares começam a aparecer, ele culpa a mãe e fica irritado com muita rapidez. Depois, o garoto percebe que o pai não é tão inocente assim e passa a processar melhor as coisas. Então, as explosões dele se reprimem e se tornam uma espécie de choro preso, um rangir de dentes. O Alp Akar manda muito bem nessa interpretação. Nesse projeto, fiquei muito atento a esse ritmo do ator para poder aplicar as técnicas de dublagem, como a respiração, por exemplo”, explica.
Leia Mais
Renan também esteve vigilante à transição de Ali, que deixou de ser uma criança e se tornou um adolescente com o passar dos episódios. “Senti que a voz dele deu uma mudada e segui o que o ator fez. Por causa do divórcio dos pais, o Ali começa a se retrair, fica cada vez mais introspectivo, e isso com certeza se reflete na voz também. Ele tem muitas falas e respostas curtas, mas cheias de significados e intenções. E dublar isso era muito difícil. Eu repetia um simples ‘não’ várias vezes até encaixar”.
Como o personagem é mais novo do que o dublador, ele adotou um timbre diferente de seu tom natural: “Costumo dizer que tenho caixinhas prontas para crianças, galãs, vilões, etc. A partir disso, vou moldando. Eu não tenho a mesma voz do Alp, mas busquei dublar principalmente a imagem dele e as expressões. Porque o público não escuta a voz original. Então, temos que alcançar a sincronia exata para encaixar bem”.
Apesar de dar voz a um garoto, Renan se surpreendeu com o arco dramático do papel: “O desenho do personagem me marcou porque entrei no projeto achando que ia ser só mais uma criança, mas a evolução do Ali é muito bacana. A forma como ele lida com as emoções é muito única, dou todos os créditos ao ator. O Alp não seguiu por um caminho óbvio. Ele achou uma linguagem muito interessante. E tudo isso com certeza me engrandeceu como dublador”.
Relembre:
Por fim, Renan revela que o adolescente foi seu maior papel em uma produção turca e o ajudou a se adaptar ao idioma. “A novela Iludida foi a responsável por me treinar no turco. É uma língua mais rápida, então tive que aprender a passar a musicalidade brasileira na dublagem do Ali para não parecer que a voz estava corrida. E foi um desafio encontrar o texto ideal e traduzir aquelas reações tão específicas. Acompanhar um personagem como o Ali por tanto tempo foi superinteressante”, finaliza o dublador.
Confira a participação do dublador do Ali no DiziCast:
Acompanhe Ali em Iludida de segunda a sexta, às 21h, na RECORD. Acesse o RecordPlus para rever os capítulos.
Chá turco e torta de climão! Relembre 7 vezes em que o café da manhã foi palco de conflitos em Iludida
Na Turquia, o café da manhã é uma das refeições mais importantes do dia e pode durar horas, já que familiares e amigos se reúnem para colocar a conversa em dia e apreciar verdadeiros banquetes. Mas, na novela Iludida, a ocasião também é palco de discussões, revelações e muita confusão. A seguir, relembre 7 vezes em que a torta de climão fez parte do cardápio!
Arte/R7
