Brasileiros de Guadalajara abusam do "portunhol" e se complicam com palavras
.
Jornal da Record|Do R7
Há muitos brasileiros vivendo em Guadalajara, mas eles não costumam falar nem português, nem espanhol. O "portunhol" virou uma espécie de língua oficial dessa colônia no México. É o caso do ex-jogador Paulinho Gaúcho, dono de uma churrascaria. Mas para esses brasileiros, talvez o maior problema seja palavras iguais com significados diferentes. Cerca significa perto. Apellido quer dizer sobrenome. Embarazada, grávida. Mas o que complica é quando uma expressão comum em português, como pedir uma colher", é considerado uma grosseria.
