Dublador de Reha, Antonio Lima celebra trabalho em Coração de Mãe: ‘Desafio maravilhoso’
Profissional aposta no timbre rouco e potente para dar voz ao empresário na versão brasileira da novela turca
Novidades|Bianca Godoi, do site oficial
A voz rouca, potente e inconfundível é uma das marcas registradas de Reha (Necip Memili) em Coração de Mãe, graças ao trabalho de Antonio Lima, dublador que empresta seu talento ao personagem na versão brasileira da trama.
Em entrevista ao site oficial, o profissional descreve a experiência com carinho, opina sobre as atitudes do empresário na novela e ainda deixa um conselho para ele.
“Dublar o Reha foi um desafio maravilhoso, porque exigiu de mim todas as características de ator e dublador que eu já tinha. E fui maravilhosamente inspirado a desenvolver outras pelo nível de complexidade do personagem”, afirma.
Leia Mais
Antonio, que tem um timbre sereno e tranquilo, encarou o desafio de encontrar a voz ideal para Reha no teste de dublagem.
“O diretor me pediu para fazer uma voz mais rasgada, e segui a orientação no impulso. Como o personagem grita muito e quase não tem pausas na fala, precisei tomar alguns cuidados vocais. Usei o drive [técnica que adiciona rouquidão, aspereza e intensidade à voz] e até levei chá para o estúdio. Tudo isso me ajudou a manter as cordas vocais em uma região confortável”.
O dublador também fez questão de ter a interpretação original do ator turco Necip Memili como referência para acompanhar as constantes mudanças de humor do empresário ao longo da trama. “O Necip me ajudou muito porque transmitiu todas as emoções com extrema competência. Só de observar a atuação dele, já me inspirou a buscar em mim aquelas reações também”.
Assim como o público, Antonio não concorda com a perseguição de Reha a Karsu (Özge Özpirinçci) na novela. “Fico indignado. Ele só pensa em vingança. O ego ferido dele e o complexo de rejeição sobressaem a qualquer sentimento amoroso”.
Relembre:
Já as cenas do personagem com os filhos fizeram o dublador se identificar. “Quando ele era carinhoso com as crianças e fazia brincadeiras, eu sentia que não tinha muita diferença entre nós”.
Apesar das atitudes controversas de Reha, Antonio comemora a repercussão do personagem e de seu trabalho em rede nacional. “Sinto orgulho e gratidão por toda a colaboração que recebi desde o início, passando pela excelente atuação do Necip, a direção de dublagem da novela, a qualidade da tradução, a captação e toda a infraestrutura que possibilitaram um lindo resultado”.
Nas redes sociais, o personagem também dá o que falar. O dublador revela que sempre recebe mensagens de fãs de Coração de Mãe. “Fico emocionado em ver que todas as peripécias e maldades de Reha puderam promover reflexões importantes”.
Antonio aproveita a oportunidade para oferecer um ombro amigo ao empresário: “A gente precisa conversar sobre essas dores no seu coração”, brinca.
Para finalizar, o dublador deixa um spoiler sobre a trama: “O Reha vai honrar a expectativa que gerou de suscitar raiva e, ao mesmo tempo, muitas risadas”.
Confira a participação do dublador no DiziCast:
Acompanhe Coração de Mãe de segunda a sexta, às 21h, na RECORD. Acesse o RecordPlus para rever os capítulos.
Veja quem são os destaques da segunda fase de Coração de Mãe
A segunda fase de Coração de Mãe na RECORD trouxe novos personagens à trama, enquanto outros ganharam ainda mais destaque. Essa turma tem agitado a produção turca e, principalmente, a vida da protagonista Karsu (Özge Özpirinçci). Veja que são eles!
Arte/R7
