Dubladora de Irmak, Amanda Zanon aponta sua fase favorita da personagem em Coração de Mãe: ‘O romance com Kivanç’
Profissional descreve a experiência de trabalhar com uma novela turca pela primeira vez em sua carreira
Coração de Mãe|Bianca Godoi, do site oficial
Amanda Zanon dá voz a Irmak (Meriç Aral) em Coração de Mãe, a primeira novela turca de sua carreira na dublagem. Em entrevista ao site oficial, a profissional elogiou a curva dramática da personagem ao longo da trama e revelou os momentos mais desafiadores do trabalho.
“Foi muito bom dublar a Irmak, principalmente porque a voz é o que conecta o público à personagem. E eu gosto demais dela. A Irmak tem uma história muito forte”, conta.
Leia Mais
No início da produção, Irmak se envolveu com Adnan (Levent Can), o marido da mãe dela, Filiz (Demet Akbağ). Mas, ao decorrer dos capítulos, a personagem teve uma grande virada de chave, se reconciliou com a família e chegou à reta final da trama completamente mudada.
Relembre:
Amanda acompanhou toda a evolução da personagem e relembra o processo para encontrar a voz ideal.
“Eu foquei em entender o que a Irmak estava passando. No começo, ela escondia muita coisa, então tinha um tom mais fechado e triste. Mas, quando começou a resolver seus conflitos, senti a própria Meriç mais à vontade em cena e foi aí que encontrei, de fato, a voz definitiva da Irmak”, revela.
De todas as fases de Irmak, a dubladora aponta sua preferida: “O início do romance com o Kivanç (Serkay Tütüncü). Essa transição de ódio para amor foi muito divertida de dublar. Torço pelos dois desde o início, quando ela quebrou uma garrafa na cabeça dele. Achei romântico”, brinca.
Amanda também elenca o sequestro da jovem como uma das cenas mais desafiadoras, já que nunca havia dublado um grito de desespero. “Esse momento me surpreendeu demais e, justamente por isso, consegui trazer a emoção necessária. Foi a primeira vez que precisei gritar durante uma dublagem. Eu não sabia como fazer, mas fiquei super feliz por ter conseguido”.
Veja:
Durante o projeto, a dubladora se deparou com mais alguns desafios, como os trejeitos de Meriç Aral e o próprio idioma turco, já que foi uma experiência inédita para ela.
“A atriz tem uma característica não muito usual, mas que achamos até divertida. Ela costuma ‘soprar’ enquanto fala. E tive uma leve dificuldade em dublar isso. E, em relação ao idioma turco, foi difícil encaixar o texto da versão brasileira na boca da personagem. Sempre que ela falava, precisava sair algum som”, explica.
Por fim, Amanda descreveu o sentimento de ouvir sua voz na tela da RECORD: “Pensei: ‘Estou na TV!’. É uma sensação muito boa mesmo”.
Confira a participação da dubladora no DiziCast:
Acompanhe Coração de Mãe de segunda a sexta, às 21h, na RECORD. Acesse o RecordPlus para rever os capítulos.
Relembre momentos de Irmak e Kivanç em Coração de Mãe
Irmak (Meriç Aral) e Kivanç (Serkay Tütüncü), em Coração de Mãe, são o clássico dos clássicos das comédias românticas, o enemies to lovers, ou melhor explicando, aqueles dois que começam se odiando, se implicando, mas que no fundo sentem algo um pelo outro, mas demoram a assumir. E assumiram, Brasil! Vamos relembrar como tudo começou com esse casalzão!
